2004年8月19日ajax建版一周年即将来临之际，将我翻译整理并补充的来自ajax-usa.com的Menno Pot所著的阿贾克斯大概历史的回顾献给各位痴心的ajax球迷。由于英文水平不高，有些地方不能确保信达雅，遇到翻译不顺的时候，往往自己发挥，也并不完全一样，希望大家多对翻译细节提建议。

    希望这个文章能给大家美好的回忆，和对未来更美好的期待。期望着新的球迷通过这篇文章喜爱上ajax，喜欢上红白的青春的进攻狂潮。谢谢大家。

    ——zitgaar


1900-1915
古代阿贾克斯


“一个完全新兴的俱乐部”

沿着kalverstraat街漫步的时候，你很难想到这个街道1900年时候的样子。原始的十七世纪的尖顶屋隐藏在阿姆斯特丹最大的商业街的广告牌后。就在离dam square不远的地方街区的2号，是一个名曲大商店，非常多的人在这里购买cd,playstation游戏或者dvd，而这些人往往对一个世纪以前在这里写下的足球历史一无所知。

1900年三月14日，一个叫Floris Stempel年轻人给他的朋友们写了一封信：“非常期待你们在周日上午九点三刻来到KALVERSTRAAT街2号楼上房间名字叫“Oost-indie”的咖啡厅， 我们来共同讨论成立一个完全新兴的足球俱乐部。”

其实，Stempel写的并不完全是正确的，他要成立的足球俱乐部并不是“完全新兴”的。Stempel在六年前曾经是一个低层足球俱乐部的主席，在1894年初，也许是在1893年末。在那个时候的球员认为自己组成了一个俱乐部，因为他们中的一个人Han Dade，拥有自己的皮革足球。他们还正式的租用一块阿姆斯特丹南部威廉公园的草场用来比赛。俱乐部的名字叫做ajax，以古代的希腊勇士命名。

阿贾克斯存在的最早证明，源于Floris Stempel载1894年五月15日的一封信函，收信的对象是他的朋友Carel Reeser，在那封信里面，主席规定了俱乐部的官方颜色：红和白。最早存在的俱乐部会员卡要追溯到1894年的六月三号。

在十九世纪九十年代，足球俱乐部在荷兰一家接一家的成立，在阿姆斯特丹尤其如此。不断增长的俱乐部数量迫使刚刚成立的阿姆斯特丹足球协会出台了一个的关于俱乐部的规定和需求，以形成一个联赛组织并避免出现市内足球的混乱局面。对俱乐部的要求对于Stempel和他的伙伴们来说非常严格和难以维持，于是，这个史前的阿贾克斯很快到了消失的边缘并在1896年解散。

四年后，Stempel又尝试了一下。在1900年三月18日，他成为了重生的阿贾克斯足球俱乐部第一任官方主席。他的朋友们同时也是建立者之一的Han Dade Carel Reeser也加入了俱乐部的第一届管理层。真不知道如果有人告诉他们他们创建的俱乐部会在一个属于未来的能容纳五万一千五百人的建立在Bijlmermeer湖畔的大体育场中进行百年庆典的时候，告诉他们阿贾克斯被投票为二十世纪世界第五大伟大的俱乐部的时候，这几位创始人是什么反应。

一个不错的第一赛季

阿贾克斯没有回到原来在威廉公园的场地上，新阿贾克斯的第一个主场是“across het 13” ，那里水把阿姆斯特丹和noord-holland省其他的地方分割出来，在未开发的Buiksloterham，现在的阿姆斯特丹北郊。新成员们必须付50分的注册费，并有每年二十五分的年费。这个数目是非常高的，所以阿贾克斯是当时阿姆斯特丹最高傲最唯我独尊的俱乐部之一，创建者和执行人员大多数来自于学生和中产或高级家庭的孩子们。

管理层从开始就严格的执掌着俱乐部，比如会员是需要必须出席比赛现场的，被处罚或者没有到场，会被罚10分，而这并不是唯一写入俱乐部章程的罚款条例，以下是一些别的罚款条目：在比赛中走出场地罚款25分，拒绝搬运俱乐部的器械罚款五分，在比赛中骂人或打架会被罚款十分，没有认真投入比赛也会被罚款五分。

最早的一张1900年的阿贾克斯的照片上，队员们排成整齐的队形，守门员Cor Kist带着一顶羊毛帽子并拿着球，这个最古老的阿贾克斯出场阵容其余的人是后卫Harbord和Dijkstra(天哪，这不是我们图论课上学的那个著名的定理的名字么，那个科学家也叫这个名字)，中场Brockman,Holst,Hertel和前锋Pasteuning,Stallmann,Geissler,Martare,Van der laan.

从照片里还可以看到，1900年的阿贾克斯放弃了红色和白色作为俱乐部的颜色，而是穿着着黑红色队服，推测起来大概是为了强调阿贾克斯来源于大都会。另一个好处就是当时大部分的人一般都一直穿着黑上衣和黑裤子，所以俱乐部没有必要去要求另一种特殊的俱乐部运动衫。最开始，比较简单的阿贾克斯队服是全黑色的，同时在腰上系着一个红色的腰带，这个队服持续了不到一年的时间。从1901年三月的照片可以看到这个队服迅速的被第一件阿贾克斯的成熟队服取代，新队服是数值的红白条和深色短裤，这套队服也曾被史前阿贾克斯在上个世纪九十年代中期使用过。

在俱乐部成立后不久，阿贾克斯参与了阿姆斯特丹足球协会组织的联赛，俱乐部从低级联赛起步：阿姆斯特丹乙级联赛。在1900年九月二十九日，阿贾克斯参加了第一场阿姆斯特丹足球协会的官方比赛，客场对阵dosb队，并取得了二比一的胜利，阿贾克斯在四个队的联赛中取得了第二名，而第一个赛季中俱乐部同样还取得了商业收益上的成功，阿贾克斯的第一任出纳员（同时也是队员），Hetel,Geissler两个人非常骄傲的宣布第一个赛季的收益是不少于四荷兰盾三十一又二分之一分。这个数目足够足够支付阿贾克斯的“路上旅行”了，在1901年四月八日，阿贾克斯进行了第一场走出阿姆斯特丹的比赛，在哈勒姆，这是很多球员的第一次坐火车旅行，对手是一家叫做Oranje的球队，阿贾克斯获胜4：2。

第一个银奖杯

阿贾克斯迅速的因其作为有良好组织的俱乐部而吸引了越来越多的观众，俱乐部凭借着良好的设施给每个对手都留下了深刻的印象，阿贾克斯有自己的木制更衣室，里面设有衣架，和大罐的清水。但是不幸的是从城区到阿贾克斯的场地实在太远了，于是俱乐部在1901年实现了第一次搬家，挪到了近一些的新场地。

在1902年，阿贾克斯进入了由荷兰足球协会组织的荷兰国家丙级联赛西区的比赛，同时俱乐部决定不退出阿姆斯特丹地区联赛，于是阿贾克斯在一段不长的时间内同时参加了两个联赛，仅仅一个赛季，阿贾克斯就升上了乙级，阿贾克斯在阿姆斯特丹的一个类似于现代杯赛形式的”金十字”比赛中，1903年和1904年都在决赛中输球，而1906年终于在4：3击败了AFC队后获得了冠军，阿贾克斯早在1902年就因最佳的净胜球数获得了第一个奖牌，但1906年的金十字冠军可以被看作阿贾克斯第一个辉煌的荣誉。

雄心勃勃的年代


赢得金十字刺激了俱乐部的雄心，也标志着阿贾克斯自由发展的年代的终结。一个新的目标被制定了出来：升上荷兰足球协会组织的荷兰联赛的顶级级别，阿贾克斯同时也开始改善自己的主场，为了吸引更大的球迷群体，阿贾克斯进行了第二次搬家，这次阿贾克斯在1907年到了第三块场地，在新建的阿姆斯特丹东郊区的WATERGRAAFSMEER 86号的MIDDENWEG。从那时开始，乘坐蒸汽车就可以到达阿贾克斯的主场，看比赛变得非常方便。

1908年出现了一起俱乐部合并的事件，一个叫做HOLLAND的俱乐部由于在冲击顶级联赛的路上越来越力不从心，于是很快便被阿贾克斯并购了，同时阿贾克斯只是稍稍的改了一下名字，改为“AFC AJAX“，这个名字一直沿用到了今天。

一个里程碑式的事件在1908年12月26日来临，阿贾克斯第一次面对一个外国的对手，来访的客人是比利时的DARING BRUSSELS（现在这家俱乐部经过几次并购，是比利时的RWD MOLENBEEK的一部分），阿姆斯特丹人轻松击败了遇到的第一个外国对手，比分是3：0。

第二个金十字奖在1909年九月被我们收归囊中，决赛中我们击败了BLAUW WIT。但当时这个奖项更像是一项安慰性质的奖，阿贾克斯当时需要的，则只有升入甲级。为了实现这个目标，俱乐部决定效仿很多当时荷兰成功的俱乐部的做法——聘请了一名教练。这个俱乐部历史上第一个教练来自一个足球水平远高于荷兰的地方——英格兰。阿贾克斯管理曾收到了很多份的推荐，最终俱乐部确定了曾经在英格兰托特纳姆热刺队、切尔西队、克莱德和爱尔兰国家队踢球的JOHN KERWAN。他在1910年夏天成为了阿贾克斯的第一任主教练。

一个教练、一个体育场、升级


同时，阿贾克斯在MIDDENWEG 86的主场变成了一个真正的足球体育场。

1911年木质看台和更衣室建成，这个体育场后来经常被描述为“木头做的体育场“，能容纳10000人，现在那个地方是一个并不很漂亮的商业街。在一个真正的教练的和一个非常好的主场都具备的时候，阿贾克斯终于获得了乙级联赛的第一名，值得记住的是，当时阿贾克斯最出色的队员之一GE FORTGENS在最后几场比赛的时候成为了荷兰国脚，并在1911年三月19日上演了荷兰国家队处子秀，那场比赛是一场低地德比，对手比利时，比赛场地在比利时的安特卫普。那场比赛的比分：5：1。

1911年五月21日是阿贾克斯历史上显赫的一天，这天中，阿贾克斯在升降组附加赛中获得了决定性的第五分，从而顺利的升上了甲级，逐鹿于荷兰顶级联赛的梦想终于变成了现实！

令人悲伤的，我们俱乐部的创始人，德高望重的FLORIS STEMPEL并没有看到这一切， 他在1910年一月辞去了阿贾克斯主席的职务，接受了来自西印度公司的一份职务，阿贾克斯大家庭的每一个人都在向他告别，两天后，悲剧发生了，他的船沉到了海里，那个时候穿不但没有接近西印度，甚至连法国的海岸线都没有触及到。

真正的阿贾克斯队服

升级后第一个重要的事情就是阿贾克斯必须更换他们的队服，原因很简单，同在甲级的鹿特丹斯巴达队和当时的阿贾克斯队有着极为相似的队服，按照荷兰足球协会的规定，作为新加入顶级联赛队伍的阿贾克斯，必须要寻求一个新样式的队服。在1911年夏天，阿贾克斯选择了白色上衣中间一个竖直红条白色短裤的装束，而这身装束在现在，也是世界足球最著名的样式之一。

阿贾克斯的第一个甲级赛季1911-1912乏善可陈，阿贾克斯仅仅以在10个队伍的联赛中第八名的身份避免了降级，作为对避免降级的奖赏，俱乐部给了球员们一次出国旅游的机会。多数阿贾克斯队员都没有出国过，他们在1912年的五月23日离开了阿姆斯特丹中央车站前往了奥匈帝国，在哪里，阿贾克斯进行了俱乐部历史上第一场在外国土地上的比赛，在布达佩斯对阵强大的布达佩斯MTK队，联赛两连冠的他们带着他们对中的国脚出战，强大的无以伦比，并以五比一击败了阿姆斯特丹人，但是谁会在意这个比分呢，起码球员们不在意。他们看到了布达佩斯，看到了维也纳，在维也纳，他们再次输了球，0：2输给了WIENER SC。在1912年，很少有荷兰人能做到来布达佩斯，维也纳一次的壮举。

在自己的国度，阿贾克斯仍然为留在甲级中打拼，当时甲级联赛被鹿特丹斯巴达和DFC统治着，阿贾克斯在1914年不可避免的降级了，在俱乐部历史上最高兴的升级的一天后，很快来临的就是最伤心的一天，1914年五月17日，这是阿贾克斯第一次降级也是唯一一次降级的日子。回到了乙级联赛的阿贾克斯人，必须收拾旧山河，重新开始。

降级促使了一个直到今天还在延续的传统的诞生：阿贾克斯球员无论结果多么坏环境多么恶劣都有无比强烈的求胜欲望。这种感觉在1914年六月18日的成员会议上达到了顶峰，在这个会议上通过了一个转折性的决议，整个管理层一至决定让主席EGEMAN在六月二十日辞职。
在1914年，足球在热爱这项运动的人们眼里甚至比生命更重要，八天后，事实证明生命中还有很多重要的事情，在六月二十八日，奥匈帝国的斐迪南大公在造访萨拉热窝的时候被一个叫普林奇普的塞尔维亚民族主义者射杀，连锁反应就是一场战争的降临，在法兰德斯和法国的北部开始了惨烈的战争，当荷兰军队还在动员的时候，德国军队就踏过了荷兰的国土，但最后荷兰还是设法在这个历史上恐怕是最血腥的一次大战中保持了中立。